There were many, many reasons Octavia had not missed Nathan, and not being able to get through to someone who didn't respond to pain because he didn't feel anything was definitely one of them.

The board fell apart like it was nothing.

But maybe kicking him in the back of the knee while screaming "Get your hands off him!" would do something? Even if that something was only drawing his focus to her instead.